Monday, September 21, 2009

Analysis of last interpreting test

Dialogue 1: iron ore negotiations - 3.5 below pass
Obvious blowups: (1) FOB; (2) numbers; (3) settlement currency (4) second repetition request (1 piont)
Unobvious: fluency

Sight 1: contract (cn-eng): 2 below pass
Obvious: (1) excessive pause; (2) jargons

Dialogue 2: visiting GP, school vaccination - 2 below pass
Obvious: (1) meningicoccol; self repetition; (2) unfamilliar with the medical words; (3) fluency in chinese

Sight 2: medical (eng-cn): 0.5 below pass
Obvious??

Consecutive1: Trade (cn-eng): 3 below
Obvious: numbers, comprehension?

Consecutive 2: migration (eng-cn): 4 below
Obvious: comprehension? loss of details??

No comments:

Post a Comment